一、诗歌原文与背景介绍
提到杜甫的《闻官军收河南河北》，很多人都会被诗中洋溢的喜悦之情感染。这首诗写于唐代宗广德元年（763年），当时持续八年的“安史之乱”终于平定，杜甫在四川梓州听闻官军收复河南河北的消息，激动之下写下了这首“生平第一快诗”。
原文如下：
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在？漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
诗中，“剑外”指四川，“蓟北”则是叛军老巢所在地。杜甫漂泊多年，终于等到战乱平息、归乡有望的时刻，难怪他会“涕泪满衣裳”“喜欲狂”！
二、逐句翻译与情感解析
1. 首联：捷报传来的瞬间
“剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。”
翻译：在四川忽然听到官军收复蓟北的消息，刚听说时眼泪就沾湿了衣衫。
分析：一个“忽”字突出消息的突然，“涕泪满衣裳”则是喜极而泣的诚实写照。
2. 颔联：家人的反应与诗人的狂喜
“却看妻子愁何在？漫卷诗书喜欲狂。”
翻译：回头看妻儿的愁容早已消失，随手卷起诗书，高兴得快要发狂。
分析：从“愁何在”到“喜欲狂”，杜甫用对比手法展现全家人的心情变化。
3. 颈联：放歌纵酒的归乡规划
“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。”
翻译：大白天也要唱歌喝酒，趁着春光正好，结伴回乡。
分析：“青春”指春天，也暗喻新生，诗人迫不及待想结束漂泊生活。
4. 尾联：想象中的归乡路线
“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。”
翻译：立刻从巴峡穿过巫峡，再经襄阳直奔洛阳。
分析：四个地名连用，节奏轻快，仿佛归途已在眼前。
三、诗歌的艺术特色与后世评价
杜甫以“沉郁顿挫”的诗风著称，但《闻官军收河南河北》却一反常态，充满奔放的喜悦。清代学者浦起龙称其为杜甫“生平第一首快诗”，缘故有三：
1. 情感真挚：从“涕泪”到“放歌”，心情层层递进，毫无雕琢。
2. 语言明快：用“忽传”“即从”“便下”等词，展现归心似箭。
3. 画面生动：尾联的“巴峡—巫峡—襄阳—洛阳”如电影镜头般流畅。
值得一提的是，杜甫虽狂喜，但诗中仍透露出对家国的深沉关怀。他不仅为自己能回乡而高兴，更为天下百姓结束战乱而欣慰。
四、为何这首诗能引发千年共鸣？
读完《闻官军收河南河北》原文及翻译，或许你会好奇：为什么一首1200多年前的诗，至今仍能打动我们？
答案藏在“乡愁”里。杜甫的喜悦，本质上是对安宁与团聚的渴望。战乱中，他写下“国破山河在”；捷报传来时，他第一时刻想到“还乡”。这种情感跨越时空，让现代游子感同身受——无论时代怎样变化，对“家”的眷恋始终未变。
小编归纳一下：杜甫用最朴实的语言，记录下了最诚实的欢欣。如果你也曾因归家而雀跃，不妨再读一遍这首诗，感受那份穿越千年的共鸣！
