CAT时刻是指什么
在现代职场中,我们经常会听到“CAT时刻”这个词汇,究竟什么是CAT时刻呢
CAT时刻,全称为“Computer-Aided Translation Time”,即计算机辅助翻译时刻,它是指使用计算机辅助翻译工具进行翻译所需要的时刻。
随着科技的不断进步,计算机辅助翻译(CAT)工具应运而生,这些工具可以帮助翻译人员进步翻译效率,减少重复劳动,从而在保证翻译质量的同时,缩短翻译周期。
CAT时刻通常包括下面内容多少阶段:
-
术语库导入:将源语言和目标语言的术语库导入到CAT工具中,以便在翻译经过中自动识别和匹配术语。
-
翻译记忆库导入:将之前的翻译项目导入到CAT工具中,以便在翻译新项目时,自动提取和复用已翻译过的内容。
-
翻译:翻译人员根据源语言内容,结合CAT工具提供的辅助信息,进行翻译。
-
审校:翻译完成后,由审校人员进行质量检查,确保翻译准确无误。
-
输出:将翻译好的内容输出为所需格式,如Word、PDF等。
CAT时刻的长短取决于多种影响,如:
-
:不同领域的翻译内容复杂程度不同,所需时刻也会有所差异。
-
翻译人员经验:经验丰富的翻译人员通常能更快地完成翻译任务。
-
CAT工具:不同的CAT工具功能不同,对翻译效率的影响也不同。
CAT时刻是指使用计算机辅助翻译工具进行翻译所需的时刻,随着CAT工具的不断进步,CAT时刻将越来越短,翻译效率将得到进一步提升。
在未来的翻译职业中,CAT时刻将成为衡量翻译效率的重要指标其中一个。